【日语口语】日语老师没有教你的口语客套话

小编：未名天日语

        在日本，生活中，职场里，社交中，总会有一些邀请是自己不想接受或是在当时的情况下无法应约的。这时比起生硬的拒绝，日本人更倾向委婉地回复，这样可以给双方都留有余地。下面我们来学习一下日本人常用的社交辞令，感受一下日本人的生活状态。


一、かっこいいねえ。かわいい。（好帅、好可爱……）
听起来很受用。可是，如果此话出自日本人口中，请自动忽略。相信我，她（他）绝对是在没话找话。类似的还有「若く見えますね」，你要真看起来年轻，人家就犯不着专门说出来了。如果，女生说出下面两句话，百分之百她对你毫无兴趣，懒得理你。


二、メール、苦手なんです。（我不太会发短信哦。）
要到了美女的电话，结果她来这么一句，你就别再窃喜了。她不会给你发短信，也不希望你骚扰她。什么微信、LINE、facebookあまり使わない，都是这个意思。
类似的情况还有：みんなで行きましょう。（大家一起去吧。）
如果你暗恋的女生或是你想单独约出来的同事、客户说了这句话，其实就等同于告诉你“懒得理你，别烦。”「みんなで」=「二人ではダメ」。


三、今後のご活躍をお祈りします。（祝您今后大展宏图。）
在日找过工作的人，都知道这句话意味着什么。是的，又被一家公司无情地拒绝了。不要就不要，何必这么假惺惺呢。


四、楽しそう。面白そう。（听起来很有意思啊。听起来很好玩啊。）
当女生对你说这句话的时候，八成人家对你的提议或是对你这个人没兴趣，知难而退才是明智选择。你要知道，人家可没说「行きたい」。　


五、今度飲みに行きましょう。（下次一起去喝一杯吧。）
機会があれば?。（有机会的话……）
这两句话被日本人评为最常用的客套话，其效果和中国人说“下次一起吃饭啊”等同。对方没说「では、いつならよろしいですか？」（那，什么时候合适呢？）那就真的不要多想了。


六、またいつか。（下次吧。）
类似的表达还有「またそのうち」「また今度誘ってね」，听到日本人说「今度」「次」「また」，就长个心眼。不用期待下一次了。真有下一次，他们会明确说时间的。有些人更伤人，被邀约会直接用「いいね、タイミングが合ったら行こう」（好呀，时间凑得上就一起去吧）「ありがとう、でも最近忙しいんです」（谢谢，只是最近有点忙）「その日はあいてません、ごめんなさい」（不好意思，这天正好不凑巧）。这样的句子，基本就等同于直接拒绝了，所以，不想太生硬的拒绝别人，就学会用「今度」「次」「また」吧。


七、前向きに検討します。（这事我会认真考虑。）
相信不少日企工作的人都被这句话深深伤害过吧。字面意思是我会好好考虑、积极应对，其实就是在告诉你这事没戏了。唉，这么说话，浪费人感情，真的好吗？


八、今度こちらから連絡しますね。（下次我会联系你。）
类似的还可以说「予定がわかったら連絡するね」。这句入选似乎有点冤枉啊，中文翻译过来明明是积极向上的feel啊。可是，日本人这么说了，您真别抱太大的期待天天守着电话，百分之六十的可能性，你只能等来快递或推销保险的电话。


        日本人似乎特别擅长讲社交辞令，比如「その日はあいてません、ごめんなさい」（不好意思，这天正好不凑巧）之类的，这就是一句客套话，大家千万不要信以为真啊。