【N1词汇】 浅析「ようだ」和「そうだ」的各种形态变化

小编：未名天日语

 

在学日语的过程中，总会有一些词汇让人傻傻分不清楚它们的用法。今天小编就要帮大家解决一个N1词汇中困扰你许久的问题。「ようだ」和「そうだ」，学日语的人肯定都见过，但你真正掌握了吗？

「ようだ」的基本语法意义是表示比喻。但从这个基本的语法意义出发，又引申出例示、等同、婉曲的断定等的用法。

 

1. 表示比喻

 

比喻可分为明喻，暗喻两种，用「ようだ」所作的比喻，是明喻。所谓明喻，是本体（被比的事物）、喻体（作比的事物）都出现的比喻。日语用“喻体+比况助动词”的格式来表示明喻，「ようだ」的意义相当的汉语的“好像……”“宛如……”。

 

例如：

 

形が犬のようなら、それは狼だろう。

 

（如果形状象狗的话，那是狼吧。）

 

2. 表示例示

 

表示比喻时，喻体与本体之间一定有一个特征特别相似，从这一点出发，如果从一群事物和一些情境中，提出一个特别典型的事物或情境做喻体，就有概括、暗示、其他事物或情境的特征的作用，因此就从比喻用法引申出了例示的用法。表示举例时，要把例子放在「ようだ」之前，可译作“像……那类”“……之类的”“……一类的”。

 

例如：

 

彼のようにけちな人は見たことがない。

 

（没见过像他那样小气的人。）

 

3. 表示同等

 

当喻体和本体只在一个特征方面相似时，就是比喻；当喻体和本体在各个方面都相似时，就不再是比喻了。此时表示的就是两个事物或两个情境相同或相等，叫同等。所以同等是比喻的引申用法。可译作“如同……”一类意思。

 

例如：

 

紀元前十数世紀のころのエジプトの文書に次のような問題がある。

 

（公元前十几世纪时埃及的文书中有如下问题。）

 

4. 表示婉曲的断定

 

对于一种情况，不做直截了当的断定，而采取一种比喻式的说法，这就使得断定带有委婉的语感。这种表达语，也可以用来表示不确切的断定。除了用「ようだ」的各种形态来表达外，还可用「～ように見える（思われる）」一类惯用型。

 

例如：

病気になったじゃないか。熱が高いようだ。

 

（是病了吧？好像发烧了。）

 

5. 表示行为动作的内容、目标

 

采用「AようにB」或「AようB」的结构，表示A是B所表达的具体内容或所欲达到的目标。

 

例如：

 

（1）風邪を引かないように、気をつけてください。

 

（请留心不要感冒。）

 

（2）自然を大切にし、生物たちを保護するように、心がけたいものです。         

 

（要注意珍重自然，保护生物。）

 

 

样态助动词「そうだ」用以表现说话人认为某一状态的出现有很大的可能性。一般接在动词，れる、られる、せる、させる的连用形后；形容词，形容动词，否定助动词ない，愿望助动词たい的词干后。但接形容词よい，ない时要用「よさそうだ」「なさそうだ」的形式。

「そうだ」的敬体是「そうです」，文章体是「そうである」。

其形态变化类似形容动词，见下表。

 

 

 

语法意义：

当它接在动词连用形后时，表示说话人根据他对客观情况的直观感觉，认为某一情况即将出现；当它接在形容词、形容动词词干后时，表示说话人根据他对某一事物的外形的判断，认为某事物很可能具有某种性质、状态。

例如：

（1）雨が降りそうたっだから、早く帰りました。（因为象要下雨，所以早回去了。）

（2）雪でも降りそうだろう。（好像要下雨了吧。）

（3）二人はさも楽しそうに話すのである。（两个看来谈得很高兴。）

（4）子供も元気そうで、安心した。（孩子看来很健康，放心了。）

（5）このリンゴはおいしくなさそうだ。（这个苹果看上去不好吃。）

 

怎么样，记住了没？学日语并不是死记硬背，记住一定要学会运用，不要怕出错，错了我们还可以改正，大胆把记住的日语，学过的用法应用于生活中吧！

 

（本日语学习资料来源于北京未名天日语培训学校，如有转载请注明出处。）